27 Jun Case Study on Translation and Localization for Pharmaceutical Company
Client Requirement
Translation and Localization of eLearning courses in multiple languages
Language Required
Thailand, Bahasa Malaysia, Japanese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Urdu, Arabic, Portuguese, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, Korean, French, and Turkish
Course Duration
Approximately 15,000 words in each language
About the company
The client is a pharmaceutical company with operations in more than 34 countries across the world. The company specializes in the production and distribution of a diverse range of drugs and medical products. It has established partnerships with medical institutions, universities, and other organizations to advance its research efforts.
Client requirement
The client has developed an e-learning course covering various aspects of the pharmaceutical industry. Information like, product information, regulations, and safety procedures. In order to ensure that the e-learning course could be accessed and understood by its global employee in regions where its products are sold, the client want to localize the course into multiple languages.
Project Objective
The primary objective of localizing the e-learning existing course was to provide a comprehensive training program for their employees across the world. This process is essential for companies that operate in diverse regions of the world and have employees who speak different languages. By localizing the e-learning course, the client aimed to ensure that its employees worldwide could access and benefit from the course.
Furthermore, localization would enable the client to comply with local laws and regulations while ensuring that the content remained accurate and of high quality.
Challenge in the project
The major problem is that the client does not have the source files to extract the content.
Our approach for translation and localization
The lack of source files is a significant issue because it limits our ability to extract and use the existing content in the most efficient and effective manner.
One possible solution is to use existing course as a reference to recreate the content. However, this process requires a thorough analysis of the content to ensure that all essential elements are captured and any new or updated information is incorporated.
An alternative approach is to utilize advanced technologies, such as optical character recognition (OCR), to extract text from available courses. However, it is important to note that the accuracy of the extracted text may not be perfect and require significant editing.
Project execution
We consider using OCR technology and conducting a thorough content analysis to extract text from the available course, ensuring all essential elements are captured and updated information is incorporated.
When localizing content for different countries and languages, we face several challenges. Here are some of the challenges:
- While localizing the content we must make sure that their content is appropriate and sensitive to the cultural norms and beliefs of the target audience.
- Complex medical terminology may vary from country to country, so it is important to ensure that the content is customized to meet the technical requirements of the target country.
- Maintaining consistency in terminology and style across the e-learning course.
- We need to ensure that the content meets the regulatory requirements of the target country, including legal and regulatory requirements.
- The use of idiomatic expressions, colloquialisms, and slang can also pose challenges, as they may not have direct translations in the target language.
- Coordinating with the client and translators to meet the timeline for delivery of the localized content, especially when working with multiple languages and regions.
- Ensuring the accuracy and quality of the translated content, especially in highly-regulated industries like pharmaceuticals.
Due to the lack of source files for the existing eLearning course, we have created a new course from scratch. To facilitate easy adaptation and localization for different languages, we have created editable source files.
Customizable media assets
Localization of media assets for different languages involves adapting the content to suit the target learners, which includes translating any text, adding subtitles, recording voice-overs, and more. We have used editable source files for multimedia assets, it is easier to make these adaptations and ensure that the final product is suitable for the target learners.
Use images and text on images
In order to localize an eLearning course, it is important to consider all aspects of the course, including the visual components such as images. We have created editable images to make it simpler to add translated text for different languages without losing the original quality of the image.
Font compatibility with target languages
For proper Display of text in your target languages, it is important to test the compatibility of fonts beforehand. Some fonts may not be available or may not be compatible with certain languages, which can lead to issues with text display.
Therefore, we conduct font testing to identify any potential compatibility issues and make necessary adjustments to ensure that the course can be easily localized for different languages.
Consistency of eLearning course and quality control
We have implemented a comprehensive quality control process to ensure the highest quality of the e-learning course. This process includes several key components.
Style guides are documents that outline the rules and guidelines for the use of language, tone, and formatting in the course. These guides help to ensure consistency in terminology and throughout the course, providing a more cohesive and professional experience for learners.
We have created style guides that outline rules and guidelines for language use, tone, and formatting in the course. These guides ensure consistency in terminology and throughout the course, resulting in a more cohesive and professional learning experience for our users.
Timeline and coordination
In order to ensure a smooth and successful project, there is a dedicated project manager who will act as the main point of contact for the client. The project manager will work closely with the client to develop a detailed timeline and schedule for the project. The timeline and schedule will be designed to ensure that the project is completed within the agreed timeframe and budget.
Throughout the completion of the project, we maintain open communication channels with the client and provide regular updates on the progress of the project. This helps to ensure that any issues or concerns are identified and addressed in a timely manner, and that the project stays on track.
To ensure the highest level of quality for the final product, we will conduct regular quality assurance checks throughout the project. These checks will be carried out by our team of experienced linguists and subject matter experts, who will review the translated content for accuracy, consistency, and ethnic appropriateness. Any issues or errors will be flagged for correction, and the final product will be thoroughly reviewed and tested before delivery to the client.
In addition, we also work with the client to identify any potential hurdles or challenges that may arise during the project and develop contingency plans to address them. This proactive approach helps to minimize delays and ensures that the project is completed on time and within budget.
Overall, we are committed to delivering high-quality, accurate, and localized content to our clients. We strive to provide exceptional customer service and support throughout the project and we are dedicated to ensuring the success of every localization project we undertake.
Achievement
Client testimonial
Your dedication to this project is truly appreciated!
We had a large localization project to complete, and Swift exceeded our expectations. Your team developed courses in multiple languages with accuracy and cultural sensitivity. We truly appreciate your dedication to successfully bringing this project to completion.
Conclusion
We specialize in localizing e-learning courses with the utmost accuracy and cultural sensitivity. Our experienced team plans each course meticulously, guaranteeing that the final product meets client requirements through our quality control process. Our high-quality work has earned us a reputation as a trusted partner for our client.
No Comments